In theory, a tunnel would fix that problem. But between the type of rock in those mountains, the space necessary for the rails, the resources needed to start such a large project, the Pokémon living there...